موزه ملی ایران دوفصلنامه موزه ملی ایران 2783-2228 4 1 2026 02 01 The Marv Dasht silver vessel and its meaning جام سیمین مرودشت و مفهوم آن 734306 10.22034/jinm.2024.2043337.1093 FA فرانسوا دسه دانشگاه لیِژ 0000-0003-1898-1663 Journal Article 2024 10 13 Discovered during an irregular excavation in 1966 and published by W. Hinz in 1969, the so-called Silver Vessel of Marv Dasht, with its late Proto-Iranian/Linear Elamite inscription (Linear Elamite Inscription no. 17/Q), remained undeciphered until recently. While the vessel was likely produced in Central Asia in the late 3rd millennium BCE, its inscription can be attributed to 21st century BCE southwestern Iran. Thanks to the recent decipherment of the late Proto-Iranian/Linear Elamite script, this 4,000-year-old Hatamtite/Elamite text, among others, can now be read. A preliminary translation is provided here. The text involves two previously unknown characters and was commissioned by Šůwar-Asu (Šowar-Asu or Šuwar-Asu), who gifted this vessel to Hůmšat (Homšat or Humšat), the Lady of Marapša(y)i (maybe a goddess), and placed it in the temple of Hiš(-)mani-r, possibly near Anzan. جام سیمین مرودشت در جریان یک حفاری غیر مجاز در سال 1345 خورشیدی کشف و جزئیات آن توسط والتر هینتس در سال 1348 خورشیدی منتشر شد. جام سیمین مرودشت و کتیبه آغاز-ایرانی جدید / عیلامی خطی حک شده بر روی آن تا چندی پیش رمزگشایی نشده بود. در حالی‏که این ظرف احتمالاً در اواخر هزاره سوم پیش ‏از میلاد در آسیای مرکزی ساخته شده، کتیبه آن را می‌توان به جنوب غربی ایران در سده 21 پیش ‏از میلاد نسبت داد. به لطف رمزگشایی اخیر خط آغاز-ایرانی جدید / عیلامی خطی، اکنون می‌توان این کتیبه 4000 ساله‏ هَتَمتیایی / عیلامی زبان را، در کنار دیگر کتیبه‏ های نگاشته شده به این خط، خواند. خوانش اولیه آن در این‏جا ارائه شده است. این متن به دو شخصیت اشاره دارد که تاکنون ناشناخته بودند. این کتیبه توسط شوُوَر-اَسو (شُوَر-اَسو یا شووَر-اَسو) سفارش داده شده است. او این ظرف را به هوُمشَت (هومشَت یا هُمشَت؛ شاید یک الهه)، بانوی مَرَپشَی، هدیه داده و آن را در معبدِ هیش(-)مَنی-ر، احتمالاً نزدیک به اَنزَن، نهاده است.

http://jinm.irannationalmuseum.ir/article_734306_588c68720835f043067e4e0261e58c49.pdf